1 00:01:29,980 --> 00:01:31,960 Bine, atunci mergem. 2 00:01:33,640 --> 00:01:36,240 Da. Nu, voi fi bine cu asta. 3 00:01:37,860 --> 00:01:41,260 - Bine. Sunt gata. - Corect. Multumesc. 4 00:03:30,600 --> 00:03:33,600 Pentru cei care sunt fermecați de munți. 5 00:03:35,270 --> 00:03:38,220 Sunt minuni dincolo de orice dispută. 6 00:03:48,760 --> 00:03:50,500 Pentru cei care nu sunt. 7 00:03:53,500 --> 00:03:55,960 Sunt mereu un fel de nebunie. 8 00:04:02,400 --> 00:04:05,780 Care este această forță ciudată care ne atrage în sus? 9 00:04:11,040 --> 00:04:15,360 Acest cântec de sirenă... Al vârfului. 10 00:06:41,940 --> 00:06:44,090 Cu doar trei secole în urmă 11 00:06:44,100 --> 00:06:48,880 A te pregăti pentru a urca un munte ar fi fost considerat un act de nebunie. 12 00:06:52,480 --> 00:06:58,900 Abia exista ideea că peisajele sălbatice ar putea deține orice fel de atracție. 13 00:07:11,040 --> 00:07:14,500 Munții erau locuri de pericol, nu de frumusețe. 14 00:07:16,460 --> 00:07:20,560 O lume superioară care trebuie evitată, nu căutată. 15 00:07:25,640 --> 00:07:29,300 Cum au ajuns munții acum să dețină o vrajă. 16 00:07:30,700 --> 00:07:33,180 Atrăgându-ne în stăpânirea lor. 17 00:07:34,700 --> 00:07:37,200 Adesea cu prețul vieții noastre. 18 00:10:50,660 --> 00:10:55,180 Pentru că munții pe care urcăm nu sunt făcuți doar din stâncă și gheață 19 00:10:57,060 --> 00:11:00,020 Dar și vise... Și dorința. 20 00:11:06,760 --> 00:11:08,540 Munții pe care îi urcăm 21 00:11:11,160 --> 00:11:12,920 Sunt munți ai minții. 22 00:12:31,680 --> 00:12:37,920 Pentru oameni munții înalți erau cândva considerați căminul fie al sfintelor 23 00:12:37,920 --> 00:12:39,200 Sau ostil. 24 00:12:41,000 --> 00:12:43,020 Nu era nimic între ele. 25 00:12:47,560 --> 00:12:52,160 În jur pentru a fi venerat de jos, dar nu intră niciodată. 26 00:12:59,000 --> 00:13:04,440 Ocoliți munții dacă este necesar, de-a lungul flancurilor lor, dar nu în sus. 27 00:13:06,440 --> 00:13:10,100 Căci numai zeii și monștrii locuiau la înălțimi. 28 00:13:29,640 --> 00:13:35,250 Lumea superioară era un peisaj sacru către care ne îndreptam devotamentul 29 00:13:35,260 --> 00:13:37,600 Și ritualurile noastre de venerație. 30 00:13:40,940 --> 00:13:43,840 Dar întotdeauna de la distanță sigură. 31 00:14:03,480 --> 00:14:07,360 Viața de zi cu zi aducea ample greutăți și pericole. 32 00:14:08,580 --> 00:14:11,060 Nu era nevoie să cauți mai mult. 33 00:16:00,480 --> 00:16:09,930 Treptat, deși dragonii și divinitățile au fost puse la fugă iar sentimentele noastre față de munți au suferit o schimbare uluitoare. 34 00:16:09,940 --> 00:16:12,860 Fascinația a înlocuit trepidarea. 35 00:16:13,760 --> 00:16:16,640 Aventura a înlocuit reverența. 36 00:16:19,440 --> 00:16:24,860 Pe măsură ce orașele au crescut și ne-am izolat de natură 37 00:16:25,540 --> 00:16:28,620 Munții ne-au chemat înapoi. 38 00:16:29,820 --> 00:16:32,820 Magia munților s-a întărit 39 00:16:33,860 --> 00:16:36,400 Frumusețea lor aprigă, 40 00:16:36,420 --> 00:16:38,800 Puterea lor de a vrăji, 41 00:16:40,080 --> 00:16:41,760 Provocarea lor 42 00:16:43,200 --> 00:16:49,900 Am plecat în căutarea unor locuri care erau intimidante și incontrolabile. 43 00:16:49,900 --> 00:16:54,810 Asta a inspirat în noi amestecul amețitor de plăcere și teroare. 44 00:16:54,820 --> 00:16:58,580 Pe care am ajuns să-l numim sublim. 45 00:17:03,720 --> 00:17:09,120 Această căutare a sublimului ne face în exterior și în sus. 46 00:17:27,220 --> 00:17:33,120 Marile priviri ale lumii încep să exercite o forță asupra imaginației. 47 00:17:42,560 --> 00:17:46,580 Un cântec de sirenă ușor de auzit. 48 00:17:47,620 --> 00:17:49,440 Greu de rezistat. 49 00:17:52,920 --> 00:17:55,920 Și uneori... fatal. 50 00:18:02,800 --> 00:18:10,920 Dar legendele morții în locuri înalte răspândesc vraja munților și mai larg. 51 00:18:27,780 --> 00:18:32,760 Încet, spațiile goale de pe hărți au fost completate. 52 00:18:35,340 --> 00:18:41,900 Scopul imperial a fost să împletească, să încingă și să numească lumea superioară. 53 00:18:45,260 --> 00:18:52,180 Pentru a-l aduce pe ea și pe popoarele sale în domeniul cunoscutului și al deținutului. 54 00:18:56,600 --> 00:19:00,260 Pentru a înlocui misterul - cu măiestrie. 55 00:20:08,480 --> 00:20:11,560 Și cel mai mare mister dintre toate... 56 00:20:12,440 --> 00:20:13,560 Everest. 57 00:20:18,400 --> 00:20:21,920 Și așa a început campania pentru a-l învinge. 58 00:20:38,720 --> 00:20:41,640 Everestul a fost pus sub asediu. 59 00:21:17,620 --> 00:21:21,040 Până în cele din urmă a cedat. 60 00:21:40,600 --> 00:21:48,080 Acesta a fost momentul în care alpinismul ca aventură a intrat în imaginația populară. 61 00:21:50,840 --> 00:21:54,640 Fascinația noastră a devenit o obsesie. 62 00:22:08,400 --> 00:22:13,560 Acum nevoia noastră de munți este adâncă și largă. 63 00:22:19,020 --> 00:22:27,820 Pentru cei mai mulți dintre noi există de cele mai multe ori în medii care sunt aranjate și controlate uman. 64 00:22:58,820 --> 00:23:02,640 Dar munții sunt sălbatici și neguvernabili. 65 00:23:03,520 --> 00:23:07,330 Aceasta este sursa pericolului lor 66 00:23:07,340 --> 00:23:10,100 Și, de asemenea, sursa atracției lor. 67 00:23:18,180 --> 00:23:23,380 Și deci un dor de necunoscut care ne poate duce mai departe 68 00:23:26,600 --> 00:23:28,120 Ca peștera Echos 69 00:23:28,840 --> 00:23:34,000 Necunoscutul va răspunde cu orice ai chema în el. 70 00:25:36,800 --> 00:25:40,680 A călători pe vârfurile înalte înseamnă a trece un prag 71 00:25:41,700 --> 00:25:45,880 Într-un spațiu în care timpul se deformează... Și se îndoaie. 72 00:25:47,500 --> 00:25:51,040 Iar senzațiile sunt amplificate în mod palpitant. 73 00:27:55,840 --> 00:28:03,080 Piatra și gheața sunt însă mult mai puțin blânde la atingerea mâinii decât la ochiul minții. 74 00:28:13,580 --> 00:28:18,780 Munții Pământului s-au dovedit adesea a fi mai rezistenți, 75 00:28:18,780 --> 00:28:20,780 Mai fatal de real 76 00:28:21,440 --> 00:28:24,440 Decat muntii pe care ii imaginam. 77 00:28:34,280 --> 00:28:41,140 Acestea sunt chestiuni de rocă ascuțită și tare și gheață. 78 00:28:57,040 --> 00:28:59,500 Un os rece. 79 00:29:07,000 --> 00:29:08,540 Nimic ideal. 80 00:29:13,880 --> 00:29:16,180 Leziuni și greață. 81 00:29:23,620 --> 00:29:25,500 Frica sclipitoare. 82 00:29:35,500 --> 00:29:38,180 De vertij care se întoarce la stomac. 83 00:30:40,600 --> 00:30:46,020 Dar... Sunt și locuri de o frumusețe nespusă. 84 00:31:04,600 --> 00:31:07,300 Și astfel vârfurile ne mai cheamă. 85 00:31:08,360 --> 00:31:11,260 Ascuțirea sentimentului nostru de a fi. 86 00:31:13,060 --> 00:31:15,560 Punând viața pe muchia unui cuțit. 87 00:31:38,840 --> 00:31:42,020 Căci pericolul poate găzdui bucurii teribile. 88 00:31:52,760 --> 00:31:54,680 Splendori îngrozitoare. 89 00:32:16,780 --> 00:32:23,100 Astăzi, munții sunt considerați printre cele mai rafinate caracteristici ale naturii. 90 00:32:23,100 --> 00:32:29,960 Nu mai datorită formelor lor haotice care ne tulbură nivelul de spirit al minții noastre. 91 00:33:09,080 --> 00:33:17,720 Acum migrăm către ei în milioanele noastre în fiecare an, urmărind pelerinajele noastre ciudate. 92 00:33:43,140 --> 00:33:47,260 O închinare montană foarte modernă a luat stăpânire. 93 00:35:56,740 --> 00:36:01,900 O închinare care necesită modificarea munților. 94 00:36:11,420 --> 00:36:14,700 Și gestionarea riscurilor lor. 95 00:36:59,300 --> 00:37:00,880 Și făcând asta 96 00:37:03,200 --> 00:37:07,540 Am ajuns să uităm ceva din puterea lor. 97 00:37:21,220 --> 00:37:24,240 Ce devotații ciudate întreprindem. 98 00:37:25,020 --> 00:37:28,260 Ce spectacole curioase am făcut. 99 00:37:28,260 --> 00:37:31,220 Cu munții ca teatrul nostru. 100 00:40:14,600 --> 00:40:19,800 Pentru anumite persoane chemarea la aventură este irezistibilă. 101 00:40:21,060 --> 00:40:26,480 Pe măsură ce viața de zi cu zi a devenit mai sigură și mai confortabilă pentru unii. 102 00:40:26,480 --> 00:40:30,280 Am început să căutăm pericolul în altă parte. 103 00:40:43,700 --> 00:40:45,200 Curtăm pericolul. 104 00:40:49,440 --> 00:40:50,740 Noi plătim pentru asta. 105 00:41:07,060 --> 00:41:10,560 Riscul a devenit propria sa recompensă. 106 00:41:24,200 --> 00:41:28,460 La înălțime poți fi dus chiar în prag. 107 00:41:33,340 --> 00:41:40,120 Căci niciodată nu te simți atât de viu știind că în orice moment... Ai putea muri. 108 00:43:01,020 --> 00:43:06,320 Așa că sus, în munți, mergem în căutarea primejdiei. 109 00:43:11,040 --> 00:43:16,440 Sau un teren de testare pe care eul poate fi cel mai bine iluminat. 110 00:43:42,740 --> 00:43:50,020 Aventurierii din ziua de azi sunt mânați de pofta de a ajunge acolo unde nimeni nu a mai ajuns până acum. 111 00:43:53,600 --> 00:43:57,420 Și să faci ceva ce nimeni nu a mai făcut până acum. 112 00:44:59,500 --> 00:45:04,400 Dorința noastră de a fi primul induce în noi forme de nebunie. 113 00:45:09,000 --> 00:45:10,840 Și forme de har. 114 00:47:45,840 --> 00:47:49,780 Aventurierii aseamănă uneori frica cu un șobolan. 115 00:47:49,780 --> 00:47:54,360 Când îți asumi riscuri, hrănești șobolanul cu frică. 116 00:47:54,360 --> 00:47:58,460 Dar de fiecare dată când hrăniți această frică, ea se îngrașă. 117 00:47:59,460 --> 00:48:02,940 Deci atunci trebuie să-l hrănești cu mai multă frică pentru a-l satura. 118 00:48:02,940 --> 00:48:06,280 Și încă din nou și apoi încă mai multe. 119 00:48:07,060 --> 00:48:09,760 Până mușcă o nebunie. 120 00:48:23,140 --> 00:48:25,280 Cum s-a ajuns la asta? 121 00:48:25,280 --> 00:48:32,200 Munții ca scenă pentru un joc de poker plin de energie de mize mari și randamente mari. 122 00:48:32,200 --> 00:48:36,020 Toate susținute de mărci mari și vizualizări online. 123 00:49:46,200 --> 00:49:50,550 Mulți dintre cei care au călătorit printre vârfuri sunt pe jumătate îndrăgostiți de ei înșiși 124 00:49:50,560 --> 00:49:53,340 Și pe jumătate îndrăgostită de uitare. 125 00:50:55,180 --> 00:50:59,040 Mania montană de astăzi culminează pe Everest. 126 00:51:00,560 --> 00:51:03,600 Unde dorința de a-și testa limitele 127 00:51:03,600 --> 00:51:10,120 Sau lupta cu demonii cuiva atrage mii de oameni la vârf în fiecare an. 128 00:52:43,640 --> 00:52:51,220 Încercarea de Everest oferă o modalitate prin care persoana obișnuită să fie extraordinară pentru scurt timp. 129 00:53:02,520 --> 00:53:07,620 Dar natura provocării s-a schimbat în multe privințe. 130 00:53:16,180 --> 00:53:18,580 Asta nu mai este cățărare. 131 00:53:18,580 --> 00:53:19,940 E la coadă. 132 00:53:21,080 --> 00:53:24,780 Aceasta nu este explorare. Este controlul mulțimii. 133 00:53:26,360 --> 00:53:29,540 Aceasta este industria modernă a ascensiunii. 134 00:53:29,540 --> 00:53:34,900 În care riscurile sunt adesea asumate cel mai mult de cei care au mai puțin. 135 00:54:33,340 --> 00:54:36,200 Dar munții depășesc comanda noastră. 136 00:54:37,960 --> 00:54:39,860 Ne scapă strânsoarea. 137 00:54:59,900 --> 00:55:04,720 Și nu există glorie pentru cei lăsați în urmă. 138 00:55:27,080 --> 00:55:33,940 Munții sunt mult mai mult decât o provocare... Sau un adversar de învins. 139 00:55:39,740 --> 00:55:43,080 Căci munții smeresc instinctul uman. 140 00:55:44,500 --> 00:55:47,200 Și dezvăluie nesemnificația noastră. 141 00:55:50,260 --> 00:55:54,320 Ei trăiesc în timp profund. Într-un fel în care noi nu. 142 00:55:56,700 --> 00:56:02,540 În spatele și dincolo de munți se întind eoni prea repede pentru ca noi să putem înțelege. 143 00:56:05,100 --> 00:56:08,760 Au fost aici cu mult înainte ca noi să fim visați. 144 00:56:10,020 --> 00:56:12,200 Ne-au privit sosind. 145 00:56:13,320 --> 00:56:15,360 Ne vor privi plecând. 146 00:59:36,000 --> 00:59:37,160 Născut din foc. 147 00:59:38,260 --> 00:59:39,520 Născut din forță. 148 00:59:40,800 --> 00:59:42,200 Munții se mișcă. 149 00:59:45,580 --> 00:59:48,460 De-a lungul epocilor, se ridică și coboară. 150 00:59:54,440 --> 00:59:57,560 Aceasta este simfonia Pământului. 151 01:00:00,580 --> 01:00:08,620 Un ritm de ridicare și eroziune care nu face valuri de apă... Dar valuri de piatră. 152 01:00:52,900 --> 01:00:56,300 Și din aceste valuri de piatră curge viața. 153 01:03:59,900 --> 01:04:07,340 A fi în munți ne poate aprinde uimirea la cele mai simple tranzacţii ale lumii vii. 154 01:06:06,600 --> 01:06:11,260 Oricine a fost printre munți își cunoaște indiferența. 155 01:06:11,260 --> 01:06:16,800 A simțit un scurt sentiment arzător al dezinteresului lumii pentru noi. 156 01:06:20,000 --> 01:06:23,780 In mici masuri... Acest sentiment înveselește. 157 01:06:27,260 --> 01:06:30,540 În formă deplină... Anihilează. 158 01:07:32,260 --> 01:07:36,100 Revenind pe Pământ de pe vârfurile înalte 159 01:07:36,100 --> 01:07:38,100 Te poți simți ca un străin. 160 01:07:38,920 --> 01:07:44,340 Purtând experiențe care sunt dincolo de expresie... Și dincolo de preț. 161 01:07:45,680 --> 01:07:51,580 Timpul a zburat peste tine, dar a lăsat o umbră în urmă. 162 01:08:19,240 --> 01:08:24,020 Munții nu ne caută dragostea... Sau caută moartea noastră. 163 01:08:27,500 --> 01:08:29,560 Nu vor nimic de la noi. 164 01:08:37,280 --> 01:08:40,480 Și totuși... Ele schimbă felul în care ne vedem pe noi înșine. 165 01:08:43,200 --> 01:08:45,020 Ne înfruntă spiritele. 166 01:08:48,680 --> 01:08:50,660 Provocați-ne aroganța. 167 01:08:53,680 --> 01:08:55,560 Restabiliți minunea noastră. 168 01:09:04,640 --> 01:09:08,620 Mai mult ca oricând... Avem nevoie de sălbăticia lor.